Проверка и редактирование текста на фриланс-бирже iWorky: часто задаваемые вопросы.

В чем разница между копиредактированием и корректурой?

Процесс копиредактирования (не путать с линейным редактированием) обеспечивает единый стиль и тональность текста,
плавность и ясность изложения. Корректура — это последний этап, на котором выявляются возможные длинные предложения,
а также избегаемые ошибки в написании или грамматические ошибки.

Что включает в себя корректура?

Корректура включает проверку почти готового документа или публикации на наличие опечаток, ошибок в написании или
грамматических ошибок. Она НЕ включает проверку логики и эффективности сообщения.

Почему корректура важна при переводе?

Машинный перевод широко используется, однако машины не всегда могут уловить нюансы языка. Опытный корректор поможет
вам устранить грамматические и типографические ошибки, которые могут полностью изменить смысл вашего текста.

Что искать в корректоре или копиредакторе?

Как копиредакторы, так и профессиональные корректоры должны обладать высокой компетенцией в языках, которые они
исправляют. Например, они могут иметь степень в своем родном языке, а также сертификаты по редактированию и
корректуре. Кроме того, хороший корректор должен быть знаком с наиболее популярными стилевыми руководствами, такими
как AMA, AP, APA, MLS, CMS или Bluebook.

Почему мне нужен корректор или копиредактор?

Когда вы пишете что-то сами, легко видеть то, что ожидаете увидеть, поэтому вы можете пропустить ошибки при проверке.
Профессиональный корректор или копиредактор, который не так близко к документу, часто замечает способы его
улучшения.

Почему корректура важна в бизнесе?

Ошибки в тексте могут обойтись дорого в бизнесе. Неправильно написанные слова могут изменить смысл текста (из-за этого люди выигрывали судебные дела), а также негативно сказаться на
восприятии потенциальными клиентами вашего бизнеса.

Какая услуга подойдет для вас: копиредактирование или корректура?

Выбор между копиредактированием и корректурой зависит от ваших потребностей и этапа, на котором находится ваш текст.
Если вы хотите улучшить стиль, тональность и структуру текста, выберите копиредактирование. Если ваш текст уже в
хорошем состоянии, и вам просто нужна последняя проверка на наличие опечаток и ошибок, выберите корректуру.

Почему стоит обратиться к фрилансерам на iWorky за услугами проверки и редактирования текста?

На фриланс-бирже iWorky вы найдете опытных копиредакторов и корректоров, специализирующихся на разных языках и
предметных областях. Они помогут вам улучшить ваши тексты, сделать их более четкими, убедительными и безупречными в
грамматическом и орфографическом отношении. Обратившись к фрилансерам на iWorky, вы экономите время и получаете
качественный результат, который повысит ваш профессионализм в глазах клиентов и партнеров.